T'en veux une dans laquelle tu te trouves ?
Euh... Non. Non, ça va.
OK.
Attention ! Je t'ai bien eu, hein ?
- Oh, merde ! - On peut dire que je t'ai eu !
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Attends une minute.
- T'as eu un bon vol ? - Ouais. Allez, approche.
- Comment était le tien ? - Excellent.
Je suis content de te revoir. Très content.
- Je prends ton sac. - Merci.
C'est bien que t'aies fait un effort. Qu'est-ce que tu portes ?
Je savais pas qu'on allait à une Bat Mitzvah.
On prononce "Bat Mitzvah".
En ce moment, je suis...
... à plusieurs centaines de kilomètres.
J'ai sauté dans un avion ce matin et je serai pas là aujourd'hui.
Mais je reviens demain, alors... t'as pas à t'en faire...
Ouais, mon vieux... 28 spectacles en 30 jours.
J'en ai manqué un ?...
Est-ce que j'en manqué un ?
Je suis pas brûlé. J'ai juste besoin de retourner chez moi pour ce truc...
Alors c'est ça, le collège ?
On dirait un asile psychiatrique.
Est-ce que t'aimes vraiment cette voiture ?
Oui. Oui, je l'aime. Pourquoi ?
C'est parce que t'as pas l'air très convaincue.
- Non, j'aime cette voiture. - Moi, je préfère l'autre, elle est...
- Qu'est-ce que tu cherches ? - T'as de la gomme ?
Non, non. Attends. Tu veux de la gomme ?
- Oui. - J'en ai ici.
Oh, OK.
- Merci de venir avec moi. - J'ai très hâte de voir tout le monde.
Je vais enfin entendre des potins à ton sujet.
- Tu la veux ? - Non. Non, j'aime mieux pas.
- Prends-la. Prends-la. Allez. - Je trouve ça... dégueulasse.
Embarquement immédiat.
Mais où est... Elle est où, Emily ?
Elle peut pas venir. Elle travaille à l'hôpital ce week-end.
Quoi ?
- Ça fait chier. - Est-ce que tu vas pleurer ?
- Je suis désappointé. - Je suis pas désappointé.
- Nous deux, on est là. Ce sera super. - Ouais, je sais.
Comme dans le bon vieux temps. Toi et moi, ese.
OK... papi.
OK, cholo.
Tu cultives... une nouvelle façon de parler ?
Tout le monde dit ese tout le temps.
OK... Ouais, Jason. Maintenant, je dois...
... raccrocher. Oh, c'était là !
Mon Dieu !
Quoi de neuf, mon vieux ?
- Dis donc, t'as pas mal engraissé. - Et toi ?
- T'as mangé un de tes enfants ? - Je suis sexy.
- Salut ! - Salut. Comment tu vas ?
- Bon, maintenant, entrez. - C'est sexy, ça.
Entrez !
Hé, regarde qui est là.
- Salut ! - Samantha.
- Que je suis contente de te revoir ! - Oh, moi aussi !
Ce qu'il est joli !
Il a un très joli débardeur. Il est habillé comme son papa.
Comment vas-tu, Sammy ?
- Je suis contente de te revoir. - Tu devrais venir avec une carabine...
- Je suis heureuse que vous soyez là. - ... qu'on se fasse sauter la cervelle.
Ça va, ça va. Laissez-le respirer. Venez voir.
- C'est chouette, chez vous. - Oui, c'est très agréable.
- Ma fille. - On est si heureux.
Oui. Une belle grande fille.
Non, c'est pas nécessaire de... Allez, viens, Jake.
De toute façon, elle s'en souviendra pas.
- Hé ! Regardez qui est là ! - Ça va. Ça va. Chut !
- Ah, il est là ! - Jake ! Comme je suis content de te revoir.
- Ça va ? - Ouais. Et toi ?
- Je suis Scott. - Scott ? C'est un plaisir.
Suki.
Suki, contente de te rencontrer.
- Oh ! C'est toi qui demeures au Japon ? - Oui.
C'est pas pareil pour moi. Je te vois tous les jours.
Je suis abonné à Google Alert.
- C'est vrai ? - C'est fou, non ?
Totalement fou.
- Ma mère a des nouvelles avec Google Alert. - Ta mère est abonnée ?
On espère y aller depuis si longtemps.
- Mais les choses ont tourné autrement. - T'en fais pas.
T'as tout le temps, parce que je compte pas quitter le Japon.
- C'est pas extraordinaire ? - T'as pas à te sentir coupable.
Moi non plus, je reviens pas souvent et je demeure à deux heures de route.
- Les dames d'abord. - Merci.
Minute. C'est bien celui que je crois ?
Oh, mon Dieu, regardez qui est là.
- Ah, Jakov ! - Alors, ça va ?
- Ouais. Ça va. - Les choses doivent sûrement aller très bien,
- parce que t'as l'air resplendissant. - Euh... Est-ce que je peux dire
que j'ai pas à me plaindre sans avoir l'air de me vanter ?
Parce que c'est le cas.
Ça t'a pris combien de temps en voiture ?
Une heure, une heure et demie. C'était un peu congestionné.
Une heure et demie ? C'est bien trop près.
Faut que tu t'éloignes, Jake. Pars au loin et ne regarde pas en arrière.
Tu vaux bien mieux que ça.
Cully, dis-moi, qu'est-ce que t'as mis là-dedans ?
Trop fort pour toi ?
C'est seulement de la vodka.
Non, j'ai mis un peu de soda dans le tien.
Tu verras, tu vas avoir beaucoup de plaisir chez grand-maman et grand-papa.
Et maman va pouvoir passer une nuit sans toi.
Elle t'aime, mais elle a aussi besoin d'être avec des gens de son âge.
Hé, les gars.
On se demandait s'il y avait un moyen de faire entrer un peu d'alcool en douce.
Mais c'est... c'est bar ouvert, non ?
C'est une question de principe, c'est tout.
On le faisait au collège pour presque chaque fête.
Pourquoi on arrêterait ? Parce qu'on est trop mature ?
- Parce qu'on est des adultes ? - Exactement.
Au fait, vous avez des flasques ? Je sens qu'on va tous en avoir besoin.
Y a pas de contenant avec un couvercle. T'en trouves ?
- Non. Y a rien. - Désolé, les gars,
mais j'ai deux enfants et une femme qui me laisse pas boire en public.
J'ai fait une exception pour ce soir, mais je crois que j'ai fait une erreur.
J'ai trouvé ça, mais faudrait que ce soit plus petit pour que je puisse
- le glisser dans mon pantalon. - T'en train de te toucher
- devant mes enfants ? - Mais non, ça n'a rien de sexuel.
Qu'est-ce qu'il tient dans ses mains ?
- Est-ce qu'on peut monter avec vous ? - Excellent, ça.
Ma mère est venue nous reconduire.
Comme au temps du secondaire.
En fait, j'ai pas conduit depuis que j'ai déménagé à Tokyo.
J'ai pas de voiture. C'est ce qui arrive quand on vit dans une vraie ville.
Ouais. Moi, je vis à New York, Snookie.
- Alors tu vas conduire. - Je vois pas le rapport.
Hé ! Non, non. Partez pas.
Merde. Je croyais qu'on partirait ensemble.
Je dois aller reconduire les enfants chez la mère de Sam.
C'est l'affaire d'une minute. Ils habitent tout près d'ici.
Elle arrive. Maman arrive.
Non, je t'en prie. Te crois pas obligé d'aimer mes enfants.
- Ouais. C'est vraiment naturel. - Viens, mon grand. Ouais, je sais.
Il est surprenant.
Je dis pas que les enfants sont pas cool. Ils sont super cool.
Je les aime, peu importe ce qu'ils font. Mais toi, t'es pas obligé.
Tu comprends ?
- Où est ta voiture ? - J'ai pris un taxi.
Arrête la radio, s'il te plaît, chérie.
T'as pris le sac de couches ?
Chérie, arrête la radio, s'il te plaît.
Ma mère n'en a sûrement pas. Reeves, on a ton CD dans la voiture.
- Tu sais, Cully l'écoute tout le temps. - Oh, non, s'il te plaît.
Ouais, c'est vrai. On l'écoute, ton CD.
Oh !
Je vais le faire jouer.
Non. Je t'en prie, non.
Ouais ! J'aimerais l'entendre en ta présence.
Non, non. S'il te plaît. J'ai pas le goût d'entendre cette merde.
Tu vas causer tout un émoi à la rencontre de ce soir.
Ouais...
J'avais pas l'intention de venir. C'est vrai.
- Est-ce qu'on peut partir ? - Mais tout à coup, j'en ai eu très envie.
Oui. Je te comprends parfaitement.
J'ai beaucoup de travail à faire ce soir.
Du travail ?
Ouais. Je sais pas si tu t'en souviens, mais...
disons que j'étais une sorte de crétin au collège.
Une sorte de crétin, chéri ?
Je vous adorais, les gars, mais... toi, je te détestais.
Ouais. T'as la veilleuse ?
- Ouais. - OK.
- Oh ! J'ai oublié sa doudou. - Bon sang, chérie, faut qu'on parte !
- Sa doudou ? - Oh, c'est sa couverture.
Ouais. Tu veux qu'on apporte ta doudou ?
- C'est tordant. - Ouais...
Ça va me faire du bien, beaucoup de bien.
Je vais m'excuser auprès de certains et ce sera... sincèrement.
- Qui vas-tu draguer ce soir ? - Je comprends pas.
Tu comprends pas ?
T'es seul, t'es charmant, en plus d'être très drôle.
Tu seras la belle du bal ce soir. Tu peux me dire
- qui tu vas choisir ? - On dirait que t'es un peu jaloux.
Tu trouves, hein ?
Je suis jaloux. C'est vrai. Je suis jaloux de cet idiot.
Ah, oui. Ça doit être une telle épreuve de retrouver chaque soir
ta jolie femme docteure. Je suis tellement désolé, AJ.
- Marty... - Un emploi lucratif, une magnifique maison.
- Marty, réponds à la question. - Quel cauchemar !
- Réponds-moi. - J'en ai aucune idée.
- Oh, voyons ! - J'y ai jamais pensé !
Je t'en prie ! Je suis un homme marié !
Je fais l'amour les yeux fermés depuis trois ans,
alors il faut que je vive à travers toi. C'est une question hypothétique.
Si tu devais te taper une des filles qui étaient au collège,
- laquelle tu choisirais ? - Euh... j'en sais rien.
Anna, peut-être bien.
- Anna ? Anna ? - Probablement qu'elle est pas célibataire.
- C'est un excellent choix. - C'est un excellent choix.
Oui. Quoi ?
Non, c'est un excellent choix.
En quoi c'est mauvais si je préfère Ralph Macchio ?
Je te parie 20 $ qu'il va se vanter d'être arrivé avant moi.
Ah, je vois que ta petite Volvo a échoué le test américain.
Et louée en plus.
- T'as même pas essayé ! - C'est vrai. J'ai pas essayé !
- C'est ça, Mario Andretti. - J'ai pas essayé.
Il n'arrêtera jamais de t'agacer.
- Content de te voir. - Moi aussi.
C'est bon de revoir tout le monde.
Tout le monde est venu. Est-ce que Mary sera là ?
Non. Non, je crois pas.
J'ai entendu Sam dire qu'elle avait reçu un courriel
- disant qu'elle y serait pas. - Ouais...
Et si elle était venue, aurais-tu amené Jess ?
Ouais !
- T'es sûr ? - Pourquoi pas ?
- Arrête de me faire marcher. - C'est une simple question.
Un, deux...
Ça me rappelle plein de souvenirs.
- On y est ! - Photo souvenir gratuite ?
- Oui. - Placez-vous.
Ouais. Allez-y, les gars.
Non, c'est votre école.
Bon, très bien. Allons-y. OK, seulement les gars.
C'est moi qui vais être le plus beau, les gars.
Regardez ici.
Trois, deux, un !
Salut ! Bienvenue. Heureuse de vous voir.
Vous trouverez là-bas les étiquettes pour les noms.
Je suis contente que vous soyez là.
Le bar est à l'étage. Quand vous aurez votre étiquette, montez-y !
- Salut ! - Contente de te voir.
- Allez prendre un verre. C'est là-haut. - Ouais. D'accord. Qu'est-ce que tu veux ?
- OK... - Salut...
- J'ai congé de corvée de noms ce soir. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je panique chaque fois que je la présente à quelqu'un dont j'ai oublié le nom.
Alors je me présente moi-même. "Salut, je suis Jess. Et toi ?"
Alors tous les deux, vous avez tout prévu. J'adore ça.
- C'est un amour. Elle prend soin de moi. - Alors à tout à l'heure.
OK. C'est ça.
J'arrive pas à détacher mes yeux de ses boules. J'y arrive pas !
Ce soir, peu importe ce qu'il te faut, je serai ton copilote.
- Tu seras mon copilote ? - Ouais.
Pas ça, s'il te plaît. Je t'aime bien, mais t'es le pire de tous.
Quoi ? Y en a pas un meilleur que moi.
- On a vu ça avec Julie. - Je suis le meilleur copilote du monde.
Le pire des copilotes dit toujours que c'est lui le meilleur.
- C'est moi le meilleur. - C'est bien ce que je dis.
- Alors, tu te sens prêt ? - On verra.
- Tu veux prendre un verre ou deux ? - Je t'adore.
Mais je t'assure que je l'ai pas fait exprès.
Ça faisait pas partie de... disons ta stratégie.
Comment j'aurais pu savoir qu'elle était enceinte ?
Je te signale que c'est moi qui ai eu l'air d'un imbécile.
- Tu t'en es bien tiré. - T'avais l'air d'un éléphant
- dans un magasin de porcelaine. - Je suis le meilleur.
J'ai eu l'air de quelqu'un qui a des amis imbéciles et racistes
qui disent des choses comme : "Bien sûr que t'es enceinte, t'es latino."
T'es pas tes amis et t'es pas responsable d'eux.
Reste à l'écart.
- Je suis si contente que tu sois là. - Alors, ça va ?
Je suis allée faire ton étiquette pour toi. Mon Dieu. Parfait.
Ah, peut-être.
Non !
Sois sérieux. Je suis désolée, celle-là est ratée.
Faites-en une autre, s'il vous plaît. Bienvenue. Bienvenue. Entrez !
Regarde Reeves. Ça commence déjà.
Je pourrais en avoir juste de moi ?
Tout le monde prend une étiquette de nom.
Hé, Reeves, je peux t'enlever une seconde ?
Il revient tout de suite. C'est pas vrai. Ne le suivez pas.
Je pourrais avoir deux tequilas et deux Stellas, s'il te plaît ?
- Tout de suite. - Jake.
Hein ?
- Salut, Jake. - Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Garrity, comment vas-tu ?
- Voici Jess. - Salut. Voici ma femme Olivia.
- Salut, Olivia. - Salut. Enchantée.
Jake, heureux de te rencontrer. C'est pas incroyable, ça ?
- Tu ressembles à une vedette. - Qu'est-ce qui t'est arrivé, Garrity ?
Mon Dieu, tu t'es regardé ? T'as l'air d'une grosse vedette.
T'as l'air tout droit sorti d'un magazine de mode. Quel gars !
On dirait que tu te métamorphoses en Jude Law.
- Tu trouves ? - Oui. C'est ça que je cherchais.
- C'est super. - Il aurait pu tomber sur pire.
- C'est incroyable. - Arrêtez ça, je vous en prie.
Ça te va bien.
- C'est quoi ton nom déjà ? - Euh... Peter.
Peter. Désolé de m'être conduit comme un crétin.
- Je vais te payer un verre. - Mais c'est bar ouvert, non ?
Ah, oui ? Double vodka, pure. Non. Reprends ton pourboire.
- Je vais le laisser pour toi. - Non, non.
- Une photo souvenir ? - Euh... oui.
- Vous voulez quelqu'un avec vous ? - Non, ça va.
Je n'en reviens pas qu'ils aient choisi cet hôtel. C'est parfait.
Salut.
Oh, mon Dieu !
Ah, il est là ! Salut !
Tu me laisses te prendre en photo avec moi ?
- Oui. Oui. OK. - Je te remercie beaucoup.
C'est pas vrai !
... des années que je rêve d'une telle soirée.
Mon Dieu, c'est le grand soir ! Mon Dieu !
On peut en prendre une autre ? Je crois que j'ai fermé les yeux.
Ouais. Moi aussi, je crois.
Alors, est-ce qu'elle commence, cette fête ?
Garrity !
Penche-toi, mon petit ! Allez ! Allez !
Alors, est-ce que ça va ?
Voici André, un de mes plus vieux amis.
- Enchanté. Alors ça va, bébé ? - C'est ma femme, Olivia.
- Salut. - C'est ta femme ?
- Oui, oui. On est marié. - T'es marié avec une Blanche ? Toi ?
Quelle idée saugrenue !
- Il est... - Ouais...
- C'est vraiment extraordinaire. - Il fallait que ça le soit.
Ça fait tellement longtemps que je rêve de cette journée !
- Moi également. - Oh !
- Courtier en prêt hypothécaire. - En prêt hypothécaire.
Je suis désolé. Je suis sûr que... Je suis sûr que t'es très bon.
Disons que j'ai été surpris, pour ne rien te cacher.
- Eh bien, je me sens mal. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est... c'est à Julie.
Ah ? Tu lui as volé ?
J'ai pensé que ce serait amusant si je nous filmais
- en train de nous saouler. - Ouais. On va prendre un verre alors ?
- Ce serait très amusant. - Allons-y !
C'est pas juste pour moi. Non, c'est pour tout le monde.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Que je suis contente.
Maintenant la fête peut commencer !
Vous avez entendu ? Maintenant la fête peut commencer !
- Santé ! - Santé !
Tu me manques tellement, Cully.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je croyais que c'était le rap qui... t'intéressait le plus.
Oui, ça m'intéresse. Je continue de l'aimer.
Oui, je sais, mais je croyais que ça voulait dire que t'aimais Coolio,
et non que ça voulait dire que tu pensais que t'étais noir.
Les filles, vous êtes venues avec votre petit ami...
ou bien vous êtes mariées ou... ?
- Mariée. - Avec qui t'es mariée ?
Est-ce que t'as vu les commerciaux ?
Ouais !
Avec Cully ?
Regarde, mon vieux, elle est là. C'est Anna.
- Comme elle est élégante. - Ouais, elle est vraiment splendide.
Est-ce qu'elle a...
- On va s'y préparer. - Ouais, d'accord.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
- OK. - Où est-ce qu'elle va ?
- Je reviens tout de suite. - Elle reviendra pas.
Je crois que tu lui as fait peur. Beau travail.
- Il se peut qu'elle parte. - Est-ce que ça commence à être sérieux ?
Bien sûr que ça l'est.
Ça fait trois ans et demi qu'on est ensemble.
- Ah, alors c'est sérieux ? - Je dirais que c'est sérieux, oui.
- À quel point... t'agissais en Noir ? - Sur...
- ... sur une échelle de un à dix ? - Sur une échelle qui va de blanc à noir.
Je dirais... gris foncé.
Non, non, non. Mais qu'est-ce que tu fais avec ma caméra ? OK. Salut.
Maintenant, tu me la redonnes tout de suite.
- Non, c'est sérieux, rends-la-moi. - Je vais filmer tout le monde.
C'est bon. Tu vas filmer tout le monde. Rends-la-moi.
- L'installation était parfaite. - Je vais la remettre où je l'ai prise.
- OK. Ça suffit. - Après ça.
Arrête ! Arrête !
J'ai un bébé. Tu veux voir sa photo ?
- Oui. D'accord. - C'est une beauté.
- Attends une seconde. Regarde. - Oh, magnifique.
- T'as aucun enfant. - Hé !
- Un bateau. T'as un bateau. - Oui, je t'ai parlé de mon bateau.
- T'en as un ? - Jamais tu m'en as parlé.
- Des enfants, t'en as ? - Des enfants ? Regarde-le.
C'est le roi de New York ! Il mange...
dans les meilleurs restaurants et couche avec des mannequins.
Parle-lui. Dis-lui à propos des mannequins.
Être authentique, c'est pas quelque chose qui vient, disons chez moi,
comme une émotion.
Ce que je veux, c'est m'assurer que mon authenticité se...
se montre telle qu'elle est.
Oui. Et je suis content de vous revoir.
- On l'est, nous aussi. - Et si jamais...
... je cherche une voiture, je passe te voir.
- Formidable de te voir, Peter. - Mes amis sont ici.
- Bingo ! Regarde cette table ! - Non, non, non.
Reste ici. Reste ici ! Laisse-les entre eux.
- Laisse-les parler. - Regarde-les.
Je le sais.
J'ai tellement de travail à faire à cette table.
Je sais. Oui, je sais.
Mais ne sois pas trop agressif. Sinon, les choses risquent de se gâter.
Je suis content, Élise, d'avoir repris contact.
Oh, mon Dieu. Une catastrophe.
T'es vraiment le pire copilote du monde !
Non. J'essayais simplement de créer une demande
en moussant la qualité du produit.
Si elle sait que t'as séduit nombre de femmes remarquables,
elle se dira : Je pourrais être moi aussi une de ces femmes remarquables.
- Tu crois ce que tu dis ? - Ça a du sens.
Ce que t'as fait n'a aucun sens. Des photos de ton bateau ? Personne fait ça.
Elle m'a demandé de lui montrer des photos de bébé.
C'est alors que les gens normaux disent : "Oui, je suis désolé.
"On a pas encore d'enfants..."
Ça tue une conversation. Non, ça tue une conversation.
Porter une casquette de capitaine et se tenir à côté d'un bateau sur la grève,
ça, ça tue une conversation.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Toi, qu'est-ce que tu fais ?
- Voyons, tu le sais. - Tu m'as abandonné.
Je sais pas depuis combien de temps. Presque une éternité.
- Ça fait juste deux minutes. - Ouais. Mais c'est déjà trop long.
Arrête. Tous tes amis sont là-bas.
La seule chose au monde qui m'intéresse, c'est d'être avec toi.
Oh...
Mais il y a Cully qui voudrait
que j'aille avec lui et André dans la voiture.
C'est donc pour ça que t'es venu me voir.
Accordé.
- Tu veux ? - Ouais.
- Tu viens aussi ? - Non.
- Je veux rester avec Sam. - Viens, je t'en prie.
Mais pas plus que deux bouffées. Ta tête ne le supporterait pas.
- J'ai donc la tête si fragile, c'est ça ? - Oui. Tu te rappelles pas ?
Pourquoi tu me regardes ?
J'aime te regarder.
Je ne m'en lasserai jamais.
C'est charmant.
Je t'aime, mais il faut que t'en ailles.
- Y a personne. Je t'en prie. - Non ! Mais quelqu'un pourrait entrer.
Quelqu'un pourrait entrer ! Je t'aime, mais sors, je t'en prie.
Je dois retoucher mon maquillage.
Une seule bouffée, sinon ta tête va craquer.
André, tu nous sauves la vie d'avoir apporté ça.
C'est parce que j'ai le glaucome. J'ai une carte pour en acheter.
Je ne peux plus supporter les conversations de deux minutes.
T'as de la chance. Ça a juste duré deux minutes avec Todd.
Mais moi, avec sa femme Lauren, j'ai dû parler 20 minutes.
Au moins, t'as parlé de choses intéressantes.
Moi, j'ai dû parler de prêt hypothécaire et... de merdes dans ce genre-là.
Quelle perte de temps !
J'en reviens pas qu'il soit courtier en prêt hypothécaire.
Toi aussi, tu ferais ce genre de travail
si t'avais pas la chance d'être aussi bon dans ce que tu fais.
Vous savez à quoi je suis bon ? Les conversations de deux minutes.
- Personne est meilleur que moi. - Comment tu fais ?
T'as qu'à dire qu'il faut que t'ailles aux toilettes.
Je crois que j'y suis allé une douzaine de fois aujourd'hui.
Je suis sûr que Sam a vraiment aimé ça.
- Sam a toujours fait le poids. - Ça, c'est sûr.
Veux-tu dire qu'elle est grosse ?
Elle l'était au collège.
Je sais pas de quelle façon elle arrive à te supporter certains jours.
- Mais je t'aime bien. - Le problème, c'est qu'il y en a pas...
un seul de vous qui sait ce que c'est que d'être marié.
Jake, épouse Jess et on en reparlera.
Est-ce que tu me demandes d'épouser Jess ? C'est ça ?
Quand tu seras marié, tu vas comprendre la souffrance que je ressens.
- Fais pas ça. Fais surtout pas ça. - Très bien.
Regarde dans la boîte à gants.
Prends l'enveloppe qui s'y trouve.
Hé, Cully, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, merde ! - Quoi ?
Ouais...
- Tu l'as acheté quand ? - Ça fait environ huit mois.
Tu l'as acheté y a huit mois et tu m'en as rien dit ?
Je me disais que c'était d'abord à elle que je devais en parler.
Mais oui, je vais le faire. C'est que jusqu'à maintenant, j'étais pas...
- ... encore tout à fait prêt. - Tu la laisses dans ça ?
Oui. C'est mieux que dans un écrin.
Si elle le trouvait, elle dirait :
"Qu'est-ce qu'il peut y avoir dans cette petite boîte ?"
- Pourquoi tu lui as pas donné ? - Ouais.
Bien j'ai essayé plusieurs fois, mais à chaque fois,
- je savais pas exactement comment m'y prendre. - Quoi ? La façon de faire ta demande,
ça les dérange absolument pas,
en autant que tu sois assez stupide pour le faire.
Tout ce que les femmes veulent, c'est la bague.
Ce qui m'intéresse le plus, c'est connaître les gens.
Je chante pas. Je vends pas de voitures.
Je... je fais pas ce que tu fais.
Connaître les gens, c'est mon métier.
- Ton métier ? - Oui, c'est ça.
C'est quoi, cette histoire ?
Je crois pas que tu connaisses les gens autant que tu le prétends.
C'est pourtant ça que je fais.
Tu te mets bien trop de pression sur les épaules pour que ce soit parfait.
Tu dois être plus ouvert à la spontanéité
et le faire au moment où tu le sens. Y aller d'instinct.
Après tout, t'as réussi à te bâtir de solides assises.
T'as un bon emploi, une belle voiture.
- Je sais pas trop pour la voiture. - Elle est belle.
C'est une voiture qui fait très adulte.
Je crois que c'est une belle voiture.
Non, c'est tout le contraire.
Trick Daddy avait une Volvo. C'est des belles voitures.
- Je lui aurais pas conseillé une Volvo. - Elles sont très sécuritaires.
Très sécuritaires, ça, c'est vrai.
- Elles sont très sécuritaires. - La banquette arrière est très confortable.
- T'as jamais conduit une Volvo. - Oui, ça m'est arrivé.
Eh bien, est-ce que tu t'attendais à ça ?
Toi, André, je suis sûr que c'est ton genre de voitures.
J'en suis pas si sûr, mon vieux.
- T'as vu ? - Oh, merde !
- Je croyais pas qu'elle allait venir. - Oh...
- Mais c'est qui le gars avec elle ? - Ça fait longtemps que tu lui as parlé ?
Environ huit ans.
Jess est au courant ?
Bien sûr. Je lui en ai parlé. Ça va être assez spécial.
Tout va bien ici ? Tout est à ton goût ?
Avoir voulu être dans un groupe, j'aurais été dans un groupe.
J'aurais fondé le mien. On aurait été bien plus gros que 'N Sync.
Est-ce qu'elle a été une de tes... tes conquêtes ?
T'es dans l'immobilier et moi aussi.
Quoi ?
- Oui, c'est comme ça, je crois. - Ça, c'est sûr.
Un peu de ceci et de ça. C'est pas comme chez le colonel, mais...
... c'est bon à s'en lécher les doigts.
- Je peux m'asseoir ici ? - Je suis désolé, mais... Oh ! Bien sûr !
- Alors, ça va ? - Oui.
- Est-ce que t'as vu Marty ? Il est... - Non, pas encore.
Il est ici quelque part.
Salut !
- C'est Julie. Tiens-toi prêt. - Julie, OK.
Oh, mon Dieu, Mary !
Je suis si contente que t'aies pu venir.
- Bonne chance ! - Oh ! J'ai des bijoux de famille là-dedans.
Hé.
Ah, salut. J'ai été parti plus longtemps que je croyais. Excuse-moi, d'accord ?
- Non. C'est rien. - C'est parce que Cully...
est allé aux toilettes et on l'a attendu.
Non, c'est rien. J'ai passé un excellent moment à parler avec Sam
qui est très, très cool. Et adorable.
- Je sais que Sam... - Et alors est arrivé
un gars vraiment bizarre. Grand, maigre
et vraiment désagréable. Et une coiffure étrange.
- Mais est-ce qu'il t'a touchée ? - Non.
- C'est sûr ? - Non, mais...
- Est-ce qu'il s'appelait Gutterball ? - Ouais !
Oh, ça alors !
- Salut. - Comment vas-tu ?
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
- Non, bien sûr. - Je voulais juste te faire la bise.
- Salut. - Salut. Alors...
- Je suis Jess. Salut. - Jess, Mary.
- Je suis ravie. - Je le suis également.
- Mary. Désolée. - Oh ! OK.
- Bien sûr. - Paul.
- Paul ? - Le mari.
- Voici Jess. - Je suis Jess.
- Vous étiez camarades de classe ? - Non, je suis sa petite amie.
Je suis venue ici pour... l'accompagner. Et m'amuser.
Jake, c'est plutôt cool comme nom.
- Oui. - Eh bien, merci.
- J'aime bien ce nom. - Oui, un mot de quatre lettres.
- T'es pas content d'être venu ? - Je suis extrêmement content.
J'étais un peu inquiète, parce qu'on allait revoir tellement de monde.
Salut. Est-ce que cette place est prise ?
- Non. - Non ?
Alors je vais me joindre à vous si vous le permettez.
- Salut. - Salut.
C'est pour toi.
- Pourquoi tu me donnes ça ? - Je te dois 3 $.
- Ah ? - Ouais.
Cours de physique de M. Ferguson.
On était allé au planétarium ? Tu te souviens ?
Ah, non.
Je me souviens pas. J'ai gardé très peu de souvenirs de cette année-là.
Tu m'avais prêté de l'argent, alors j'en profite aujourd'hui pour te le remettre.
- Merci. - Mais de rien. Je suis content de te revoir.
Je le suis aussi.
- Oui, je le suis aussi. - Merci.
C'est à cause de toi que j'ai changé pour le tuba.
Ah, oui ?
- Est-ce que je devrais en être flatté ? - Non, pas vraiment.
J'ai changé pour le tuba parce que c'était trop gros pour que je l'apporte chez moi.
J'avais pas à le transporter dans le bus aller-retour.
Comme ça, j'avais pas d'instrument à l'arrêt d'autobus,
ce qui fait que t'as oublié que j'étais dans la fanfare.
Comme ça, t'as fini par me laisser tranquille.
Je te dois à toi et à toi
et à toi, et à toi,
et à toi, et à toi, des excuses.
À tous et chacun d'entre vous.
- OK, OK. - Du fond du cœur.
OK, OK. Tu t'es...
tu t'es bien assez... excusé... auprès de tout le monde ici présent.
Alors est-ce que tout le monde accepte mes excuses ?
Parce que c'est la chose qui compte le plus pour moi.
Oui.
Ils acceptent tous tes excuses, chéri. Tu as été excellent.
Ah, oui ?
On nous appelait les Smashers. Et quand on smashait pas, on dormait.
Et on dormait toujours après avoir smashé. Pas de câlins.
- J'aimerais que tu lui en parles. - Smasher, c'était danser.
- Boum, ouais. C'est comme ça qu'ils disaient. - Ah, oui ? Santé.
- J'ai toujours adoré la danse. - Non, c'est drôle. Sans le savoir,
j'ai épousé un ancien Blègre. C'est tordant.
T'es assez forte de te servir d'un mot comme ça.
Quel mot ? Quel mot ? Blègre ?
Oui, celui-là.
- Je pense que c'est assez offensant. - Qui se sent offensé ?
- On est pas offensé. - Pas du tout.
- Ils le sont pas. - Boum !
Je sais, mais quand tu prends deux mots pour en faire un seul,
celui-là peut être offensant.
Oh, attendez, temps mort, 20 secondes.
Excusez-moi. Mesdames ! Vous êtes à quelle table ?
Vous en avez une à nous proposer ?
Y a ici un galant homme qui va aller chercher deux chaises.
- Ouais ! - Allez-y, mesdames.
- Permettez qu'on vous invite. - Allez-y, asseyez-vous.
- Je reviens. - C'est gentil.
- Non, pas sur celle-ci. L'autre. - Tu veux rire ?
- Quoi ? - Aïe !
- Quoi ? - T'avais qu'à me le dire avant.
Je veux te voir, mais de l'autre côté de la table.
- Assieds-toi, ma belle. Je t'en prie. - Merci.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Je peux t'appeler Doudoune ?
D'accord.
- Euh... une bière ? - J'y vais.
T'es sûr ?
- Un autre ? - Non, ça va, merci.
- Chérie ? - Oui ? Juste un verre d'eau.
- De l'eau ? - Oui.
- Excuse-moi, mais pourquoi ? - Ce soir, je bois seulement de l'eau.
C'est malheureux, mais j'ai perdu à pile ou face. Chauffeur désigné.
Jess, il faut que tu viennes voir. Viens voir ce bébé.
- Il est à croquer. Viens voir, Jess. - Je vais avec elle.
- Je reviens. - D'accord.
Chéri, regarde cette petite fille !
Regarde-la. Elle est pas adorable ?
- Oh, mon Dieu. - C'est vrai, t'as qu'à rester ici.
Non, tu vois, nous habitons à moins de 45 minutes.
Je préfère rentrer parce que j'adore... dormir dans mon lit.
Ça me rend heureuse. Je trouve qu'il n'y a... rien de mieux.
Ça m'a... donné un choc. Je croyais pas que tu viendrais.
- C'est ce que Sam avait dit. - C'était vrai.
C'est ce que j'avais décidé.
Il a réussi à me convaincre de venir et heureusement,
- parce que je m'en serai voulu. - J'en suis sûr.
Je le constate. Je suis contente d'être ici.
- Moi aussi. - Tu sais, j'ai essayé de te trouver en ligne.
- Tu blagues. - Et y a des tas de Jake Staffords.
Étonnant.
Je suis pas très fort dans ce genre de choses. Côté technologie...
- Ouais. - ... je suis nul.
Ça a été assez long, mais j'ai...
Moi aussi, je t'ai... cherchée, mais sans résultat.
- Comme ça t'es mariée, c'est... - Oui.
Mais...
Merci.
- Tiens. - Merci.
- Santé. - Santé.
Regarde qui a finalement décidé de se pointer.
- Je sais. - Ça a l'air assez gênant.
Oui. Ça l'est.
Je suis contente de n'être jamais sortie avec quelqu'un qui est allé au collège
et avoir à vivre ce genre de situation.
Ah, oui ?
Est-ce que tu ne sortais pas avec quelqu'un l'année où on suivait ce cours ?
Brandi Restenberg.
Et... où est-elle maintenant ?
En Bolivie. Et... elle est dans les Juifs pour Jésus.
Elle fait du travail d'évangélisation là-bas.
- Elle semblait si punk rock. - Ouais, elle l'était.
Je pense qu'au secondaire, on...
... on sort avec qui on pense devoir sortir et pas avec qui on aime vraiment.
- Est-ce que t'aimais ton petit ami ? - J'aimais mon petit ami.
Ouais ? Même quand il est parti à Austin ?
Salut. Je voulais pas vous déranger. Excusez-moi.
- Comment ça va ? - Bien, je veux juste te dire
que Never Had est une de mes dix chansons préférées.
Oh, je te remercie. Merci.
- Ouais... - Ravi de t'avoir rencontrée.
- C'est la meilleure chanson du monde. - Faudrait pas... exagérer.
Comment tu t'es rappelé qu'il était déménagé à Austin ?
- J'en sais rien. T'as une cigarette ? - Oui.
Je veux que tu saches que j'ai pas dit ça parce qu'on était camarades de classe.
T'en fais pas. Je te crois. On en fume une ?
- Oui. - D'accord.
Eh bien, au revoir.
Content de t'avoir revue. Merci encore.
Il voulait qu'on sorte ensemble et je voulais pas.
Et les choses se sont pas passées comme ça.
Il voulait que je sorte avec lui, mais je sortais avec quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Elle a laissé son sac à main ici.
Elle était là ?
Ouais. Toi, t'étais allé au buffet...
Oui, mais est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était célibataire ?
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Elle portait pas d'anneau.
T'es marié et t'as regardé son doigt !
- Je voulais savoir si elle portait un jonc. - Simple vérification. Tous les gars font ça.
Scotty, tu le fais toi aussi, pas vrai ?
Euh... Non. C'est une chose que je fais pas... du tout.
- Oui, je l'ai fait. - Quoi ?
J'ai regardé. C'est Anna. J'avais un sérieux béguin pour elle au collège,
alors... j'étais curieux.
Il faut que je me décide à aller lui parler.
On va la chercher, on lui pose quelques questions.
Non, non, non. Ne fais pas ça.
Je vais me prendre un autre verre comme un gentleman
- et je vais y aller. - OK. On va l'appeler.
- Mon vieux, je crois que t'as sauté... - Il faut qu'elle vienne nous voir. Anna !
- Anna ! - Oh, qu'est-ce qu'il est con !
Mais qu'est-ce que tu fais ? T'as oublié ton sac à main. Où t'as la tête ?
Viens nous voir ! Tu connais Marty !
Tu te souviens de mon ami Marty !
Tu ne t'en souviens plus ?
Allez, viens ici ! Tu te souviens de mon bon ami Marty !
Tu sais que t'as de la chance.
Je ne fume même pas.
Quoi ? Tu fumais comme une cheminée au collège.
J'ai arrêté. Je me souviens pas de la dernière fois où j'en ai acheté.
- Pourquoi t'as acheté ce paquet alors ? - J'en sais rien.
En me réveillant ce matin, j'en ai senti le besoin soudain.
- Non, merci. - Tu me fais marcher ?
Tu viens de me demander si j'en avais.
Oui, parce que je voulais sortir de là et je savais que tu fumais.
- Je fume pas. - Ah, non ?
Allez, vas-y. Prends-en une.
- T'essayes de me corrompre ? - T'as peur ? Tout le monde le fait.
Jamais je n'ai fumé une cigarette de toute ma vie.
Comment ça peut être possible ?
Est-ce que tu n'es pas comme toutes les... vedettes rock ?
Je suis pas une vedette rock.
Je suis un musicien.
Un troubadour ambulant.
Joli.
Où est passé le gars d'Austin ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Où est-ce qu'il est ?
J'en sais rien. On s'est pas parlé depuis des années.
Oh, je suis désolé.
Ça va. C'est... c'est du passé.
Et pour ce qui est du présent ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - T'as un petit ami ?
- Il habite loin aussi ? - Non. Dans la même ville.
Où est-il ?
Il est à Chicago à une réunion d'avocats.
- Un avocat ? Un juriste ? - Han-han.
Oui.
Plus vieux ?
- Oui. - De combien d'années ?
- Plus vieux. - OK.
Tu l'as connu comment ?
J'ai... vendu sa maison.
Laisse-moi deviner. Il est divorcé.
Son...
... son ex-femme a les enfants et lui, il a eu la maison.
Mais il la trouvait trop grande pour lui.
Il voulait que ce soit du dernier cri, moins grand,
un penthouse en plein centre-ville au sommet d'une haute tour.
- Non. - Non ?
Non, non. Sa nouvelle est bien plus grande.
- Ceux-là sont différents. - Ah !
- Arrête ça, je t'en prie ! - Ça va, je l'arrête.
Tu filmes tous ceux de la promotion ?
- Je vais essayer. - Il faut que tous y soient,
- pas seulement ta clique. - C'est vrai. T'as raison.
Je crois que j'ai une leçon à retenir de ceci.
- C'est vrai. - Ouais.
C'est une boucle d'oreille de sa mère ? On dirait qu'il s'agit d'un bijou en nacre.
Personne ne s'est jamais moqué de lui à cause de ça.
C'est vrai. À l'époque, même comme ça, il était cool. Il portait ça,
s'habillait en Village People et il était quand même cool.
T'avais le regard qui brillait.
Ouais, sur toutes les photos.
J'aimerais encore avoir cette lueur dans l'œil.
- Tu l'as encore. - Non, c'est pas...
- Tu l'as. - C'est pas ce que je voulais dire.
- Eh bien... Oh, non... - Ouais !
- On pourrait pas... - On était en dernière année.
- C'est comme si c'était y a quelques jours. - Regarde ce que t'étais mince.
Tu sais ce qui est triste ? C'est que j'étais encore un préado.
Le jour où j'ai eu mon premier poil pubien,
j'ai cru que je me transformais en mouche hybride.
J'avais trop regardé de films de science-fiction.
T'es tellement drôle.
Merci.
C'est clair que t'as eu infiniment plus de plaisir au collège que j'en ai eu.
Je me suis bien plus amusée que toi au collège.
En fait, je m'y suis plus amusée que n'importe qui d'autre.
C'était quoi ton secret ?
Eh bien c'était ma mère.
C'est elle qui m'a enseigné toute jeune comment avoir du plaisir dans la vie.
Et où qu'elle soit, elle est sûrement saoule et ivre de plaisir.
Photo !
Peu importe ce que j'ai pu apprendre au collège,
je vais toujours me souvenir de ma toute première leçon.
On sourit !
- Je peux regarder ? - Je peux en avoir une copie ?
- On en prend une autre ? - Elle est très réussie.
J'ai les yeux fermés, on dirait.
- Excellente idée. - Je vais t'aider.
Non, laisse-moi t'aider.
Ça y est. Prête. C'est tellement mieux.
Superbe.
- Prêts ? - Allons-y.
- Un, deux, trois. - On sourit !
Extraordinaire !
Je peux en avoir une froide ?
Y a un téléviseur ici ou seulement au bar ?
Désolé, monsieur. Seulement au bar.
Tu vaux pas Jake, mon vieux.
Chéri, merci d'être allé me chercher un verre.
- Je vais y aller. - Non, ça va.
- T'es sûre ? - Je voulais seulement
que mon mari me demande si j'en voulais un.
- Ça aurait été gentil de sa part. - C'est toi qui l'as laissé boire.
Ce n'est plus un bébé. Je suis pas sa gardienne.
Fais pas comme si tu le savais pas. Tu l'es. Viens voir les photos.
Pourquoi t'irais pas lui servir de gardienne que je m'amuse un peu ?
Bonne idée. Chéri, on va rester ici entre filles.
- Très bien. - Je t'adore.
Et ici sur cette photo, c'est André.
- Très drôle. - Il danse avec sa sœur.
Oh, mon Dieu. C'est toi ?
Ouais, c'est moi.
Eh bien, il est là.
- Ouais, c'est bien moi. - Le Blègre.
Ah, c'est mon ami Brock à côté de moi. On était vraiment comme des frères.
Ouais. Vous avez l'air de bien vous entendre.
Merde.
Ça a l'air de faire si longtemps.
Quel chic !
- C'était à Noël, je pense ? - Oui, c'est ça.
Et celle-là au bal des finissants.
Je crois que oui.
Et j'ai eu mon diadème deux ou trois semaines plus tard.
C'est triste que t'aies pas pu... le porter.
Je l'ai porté.
Ça a été seulement dans ma chambre...
- ... mais je l'ai porté. - Non, désolée...
Je sais...
- Tu vas aller le rejoindre ? - Non.
Et toi, tu veux y aller ?
Je t'aime.
Je comprends ça.
Non.
Si vous saviez comme je vous aime d'accepter mes excuses.
Ça nous permet de devenir des amis.
- Pour la première fois. - C'est bien.
Ouais, c'est super. C'est mieux que super.
Parce que si vous aviez pas accepté mes excuses,
j'aurais dû vous y forcer.
Je me serais pas servi de mes poings, je suis pas comme ça.
Je me serais servi de ma langue. Désolé.
Et ce serait pas violent. Non, au contraire.
Ce serait tendre. Vous seriez comme mes compagnons de cellule.
- Et je ravalerais... - Oh, non.
... ma fierté ! Vicieux !
Sors donc ta petite tête d'obsédé de la toilette, rat d'égout.
C'est quoi ton problème ?
- Chéri. - Quoi ?
Il sait bien que je blaguais. Tu le sais. Voyons.
- Tu le sais que je blaguais ! - Non, non, non, non...
- Sers-moi dans tes bras. - Chéri.
Je crois pas que t'as une tête de rat d'égout.
- Ah ! Oh, non, j'en ai assez. - Hé, Peter ?
Écoute, je suis désolé que... Je suis sûr que tu comprends.
Il peut... quelquefois être agressif.
En plus, tu sais qu'il a...
qu'il a un peu trop bu ce soir, mais tu sais bien
qu'il avait de bonnes intentions. C'est parce qu'il est...
au fond très gentil, que c'était vraiment important pour lui.
Non, non, écoute... Je suis désolé pour toi.
Parce que tu vas être obligée de dire ça à énormément de monde. Hein ?
Je dois y aller.
Si je veux m'acheter une maison, je devrais te téléphoner.
Eh bien, je suis sûr qu'il t'en faudra de toutes sortes pour toutes...
- les mamans de tes bébés et tes groupies. - Mais quelles mamans ?
Et même si c'était le cas, elles habiteraient leur propre condo.
Et pour les autres, les groupies, elles suivent les autobus de tournée.
Je voudrais voir ton autobus.
Never Had est pour moi la meilleure chanson du monde.
- Ah, oui ? - Oh, oui. Sans contredit.
- La meilleure ? - De tous les temps.
Cette chanson...
... je l'ai écrite en moins de deux heures. Elle a failli ne pas se retrouver sur l'album.
C'est incroyable à quel point les gens l'aiment.
- Oui. - Oui.
Est-ce que tu l'as déjà entendue ?
Oui ! Quoi ?
Y a autre chose que tu dois savoir, c'est que...
... je suis tout le temps en voiture à cause de mon travail
et j'ai la radio satellite,
mais je suis plus du genre à écouter la radio parlée que l'autre.
Mais je te parie que si je l'entendais, je la reconnaîtrais.
Je suis sûre que si je l'entendais, je la reconnaîtrais.
La vérité, c'est que j'étais vaguement au courant que t'étais musicien.
OK.
Ça va.
Alors, si je comprends bien, tu n'es pas une mordue.
- C'est bien ça ? - Désolée.
Ça va. T'as pas à t'excuser.
Tu sais, j'aimerais beaucoup t'entendre jouer.
C'est aberrant que je l'aie pas encore fait.
Non, c'est pas... du tout aberrant.
Ça veut dire... que tu es une des rares personnes ici
qui parle à son camarade de classe et non pas à la vedette rock.
- Oui. - Oui.
Alors... il s'est marié combien de fois ?
- Deux. - Deux ?
La troisième est la bonne, comme on dit.
Aucun de nous ne veut se marier, alors...
Tu veux pas te marier ?
Non ? Tu veux pas devenir un jour la femme de quelqu'un ?
Tu ne veux pas un jour devenir la femme numéro trois ?
J'ai froid. Rentrons.
Ah, te voilà !
- Mais où est-ce que t'étais ? - Je m'occupais de mon troisième enfant.
- Allons nous saouler. - Non, je vais devoir conduire.
Excuse-moi. Mary ! Mary !
- Une minute ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends. C'est toi ? Scott !
- Ça va ? - Mon Dieu !
J'ai entendu dire que t'allais pas être là, puis quelqu'un m'a dit que tu y étais.
- Je te présente mon mari. - Je suis Scott.
- Et moi, Paul. - Très heureux.
- T'as aimé la soirée ? - Oui, merveilleuse soirée.
Ça a été très émouvant de... de regarder ces photos
et de se rendre compte à quel point on avait vieilli.
- On est pas vieux. - Et celles qui révèlent tous mes secrets,
mes trucs et tout le reste.
Tu ne m'as pas demandé de t'accompagner au bal, AJ. Je m'en souviendrais.
Tu ne l'as pas fait.
T'es sûre que je ne l'ai pas fait ? Je te l'ai sûrement demandé.
Non.
Jason McIntyre, Mike Bridey, Gabe Wertz me l'ont demandé.
Toi aussi tu l'as fait. Mais toi, jamais tu l'as fait, AJ.
- Avec ces cadavres qui flottaient sur l'eau. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Finalement, t'as dit oui à qui ? - T'es allée avec un gars plus vieux ?
Je suis pas allée avec un gars de notre classe.
En plus, je croyais que le bal serait d'un ennui mortel. Une totale perte de temps.
Non. Non, non. Le bal a été super.
Moi, j'ai détesté, j'ai passé une affreuse soirée,
mais c'était pas une perte de temps. Le but de ce bal,
c'est nous faire passer une affreuse soirée.
J'y suis allé avec Jenny Sakamura.
Vous vous souvenez d'elle ?
Elle ressemblait aux créatures des sables de la Guerre des étoiles.
Elle avait une haleine épouvantable ! La pire. Indescriptible.
Mais ironiquement, elle m'a pas embrassé de toute la soirée.
Je pense pas avoir perdu mon temps. Les choses devaient être ainsi,
car je crois que c'est une sorte de rite de passage.
Pouviez-vous imaginer que ce bal ne vous décevrait pas ?
Hein ? Sérieusement ? Excusez-moi,
sauf vous tous ici, je suis sûr que vous avez pas été désappointés.
La génétique...
Les humains aux super gènes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Euh... c'est qu'on est pas allé au bal.
- T'as oublié ? - Ah...
Ah, mon Dieu. Je m'excuse. Quelle malheureuse erreur.
- Mais de quoi s'excuse-t-il ? - Eh bien, c'est que...
je suis pas allée à ce bal parce que ce jour-là...
mon père a fait une crise cardiaque.
Et j'ai pas pu y aller. J'ai plutôt passé cette soirée
dans une chambre d'hôpital avec Jake.
Les gars ! On va chez Pretzels ! Venez, on va tous aller chez Pretzels ! En route !
Oh, mon mari prend les choses en main.
Oh, non, on va pas aller chez Pretzels, les gars.
- Oh, oui, on y va ! - Comment se fait-il
- que je ne suis sur aucune de ces photos ? - Ouais.
C'est comme si j'avais jamais fréquenté ce collège.
C'est peut-être que tu n'existes pas.
Je n'aimais peut-être pas être prise en photo.
Non, y en a sûrement. Y en a sûrement une quelque part.
Tu crois ?
Anna ! On prend un verre.
- Avant d'aller chez Pretzels. - Une seconde. Encore une photo.
- Seulement une. - En vitesse.
Dépêche-toi ! Nous, on bouge pas.
- Tu peux me dire ce que tu fais ? - De quoi tu parles ?
Comment ça, de quoi je parle ?
T'arrêtes pas... Tu flirtes avec elle. T'as pas arrêté de la flirter.
Tu dis des conneries.
Pas du tout. C'est pas des conneries. T'es marié, tu te rappelles ?
T'es marié et t'as un bateau. Je voulais m'assurer que tu t'en souvenais.
- Bien sûr que je m'en souviens. - Je voulais m'assurer que t'avais pas oublié.
Comment je pourrais l'oublier ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là, "comment je pourrais l'oublier" ?
Mais que...
... moi, j'ai pas la chance de...
- ... de faire ça, quoi. - Mais de quoi tu parles ?
Ça veut dire quoi faire ça ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Toi, tu couches avec des mannequins.
Ça m'est arrivé une fois.
- Une seule. OK ? - C'est pas ce que tu penses...
- Puis c'était un mannequin taille forte. - Quoi ?
- Tu m'as jamais dit ça.
- C'était peut-être un mannequin taille forte. - Tu l'as pas dit...
Mais c'était quand même un mannequin.
- Je t'ai trouvée. - Ah, oui ?
Oh, oui !
- Bon sang ! - C'est toi, là.
- Oh ! - Un peu floue, en arrière-plan.
J'avais complètement oublié ces chaussures jaunes !
- Tu les avais oubliées ? - Oh.
- Pas moi. - Je les adorais.
Ça a été la première chose design que j'ai réussi à me payer. J'en étais folle.
- Je les portais tous les jours. - Ouais, je me rappelle.
Je les aurais portées au gymnase si j'avais pu.
Regarde-moi. On dirait que j'ai déjà très hâte d'en sortir.
- Ouais... - À ce moment-là, jamais j'aurais cru
que je me retrouverais ici dix ans plus tard.
Pourquoi t'es venue ?
- J'en sais rien. - T'en sais rien ?
Oh, mon Dieu !
- Salut... - Tu viens chez Pretzels, petite vache ?
- On va chez Pretzels ! - Tout de suite ?
- C'est à lui que je parlais. - Oui.
Mais tu peux venir. C'est lui que je traitais de vache.
- Dépêche-toi ! Pretzels ! - OK. OK.
Tu... tu veux aller chez Pretzels ?
Mais pourquoi j'aurais besoin de me sentir mieux dans ma peau ?
T'en as absolument pas besoin. T'as un gros bateau de merde.
Je sais pas ce que tu fais.
Pourquoi t'arrêtes pas de parler de mon bateau ?
- On dirait que t'as pas toute ta tête. - Quoi ? J'ai pas toute...
Une seconde. Salut !
Alors, tu viens chez Pretzels ?
J'ai pas mes fausses cartes.
T'en as pas besoin.
Désolée.
Quoi ? Tu viens pas ?
C'est une autre Anna que celle dont je me souviens.
Ouais. Cette Anna, elle partait jamais aussi tôt d'une fête.
- Allez. - L'Anna de cette époque, c'était elle la fête.
Ouais. C'est vrai.
- Je sais. - Attends, non...
Tu n'es plus un petit gars. Voyons comment tu te débrouilleras tout seul.
Hé, les gars, on va chez Pretzels. On va chez Pretzels. Vous venez chez Pretzels ?
Pretzels ? Vous venez chez Pretzels ?
Oh, venez signer le livre souvenir avant de partir. Venez.
- Non. On va arriver... - Venez le signer, tous les deux.
Signons-le.
- Hé, Jake ! - Bon, je signe.
Jake ! Allez, viens. Oh !
Oh !
Oh, mon Dieu.
- Mais le truc est cassé. - Attends.
- Est-ce que ça va ? - Non. Ça va.
Va t'asseoir. Va t'asseoir sur le canapé.
- Oh... - Julie ?
Ça va ?
- Non, j'ai... - Va t'excuser auprès de Julie.
- Tu dois aller t'excuser. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de trop grave, mais ce qui va arriver, c'est que Sam va sans doute le tuer.
Faut que je te dise que...
je suis très heureux que tu sois venue.
- Arrête, s'il te plaît... - Et je l'ai fait seulement...
... parce que tu serais là.
À tantôt chez Pretzels.
OK.
- T'as fait un travail formidable, Julie. - Ah, oui ?
- Tu peux en être certaine. - T'en es sûre ?
- Oh, oui. - C'est gentil.
Ah, Scotty P ! Suki Wabi !
Allons chez Pretzels repérer des victimes.
- Pretzels ? - Ouais.
- Pretzels ? - Bye, Suki.
- Bye, Suki - Pretzels ! On arrive !
Je sais pas pourquoi elle s'en va déjà.
Elle aime trop faire la fête pour partir.
Tu veux dire partir sans l'un de nous deux.
Si ça s'était présenté,
penses-tu vraiment que t'aurais pu rentrer avec elle ?
Je voulais savoir si j'aurais pu... si j'avais voulu.
Tu saisis ?
- Ouais. - Mais c'est...
Ouais, j'ai compris.
Est-ce que ça va ?
T'as raison.
Ouais... J'aurais pas dû acheter ce bateau.
- C'était stupide. - Tu voulais un bateau.
Non, j'ai... j'ai mis le bateau à l'eau seulement une fois.
J'ai même pas accès au plan d'eau où j'habite, alors...
- Hein ? Quoi ? - Non.
Au moins, on peut dire que t'as essayé. Je sais pas pourquoi, mais...
En plus, je suis même pas un gars de bateau.
T'as voulu un bateau...
Ça a été fantastique de te revoir.
Je veux ce bateau.
- J'ai une idée. - Hum ?
Allons... décorer sa maison.
Je trouve ça... tordu.
De papier de toilette.
- Alors ? Tu marches ? - Ah !
Scotty vient de revenir.
Frantz aussi est de retour.
Suki ! Suki est de retour !
Tu veux faire du karaoké ?
- Non. - Tu veux un verre ?
- OK. - Quoi ?
- Une bière. - OK.
- Tiens ! - Merci.
C'est un plaisir.
- Qu'est-ce que je te sers ? - 12 shooters de tequila.
- Quoi ? - 12... shooters de tequila.
- Donne-moi la carte de débit. - Non !
- Pas question que je paie. - C'est moi qui vais payer !
- Pourquoi t'as rien dit ? - C'est comme ça ! Je te l'ai dit, j'ai pas pu.
Beaucoup de choses nous reviennent en mémoire.
Et dans mon cas, ça concerne en particulier mon père.
C'est pas toujours plaisant et parfois bouleversant. Tu dois le comprendre.
- OK. - Désolée.
C'est comme ça...
Ils ont vraiment tout essayé pour le sauver, mais ça n'a pas fonctionné.
Ce sont des choses qui arrivent, non ?
- Je vais aller voir Cully. - Vas-tu payer ses consommations ?
Je reviens !
Désolée.
Tu veux boire quelque chose ? Veux-tu une bière.
- Non, va parler à tes amis. - Très bien. Merci. Je te vois tantôt.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je reviens tout de suite.
- On va dehors fumer une cigarette ? - Oui !
- Tu viens ? - Oui, s'il te plaît. Ça va nous faire du bien.
Il est temps de te lever et de nous montrer ce que tu sais faire, André !
Je te vois, t'es là, amène-toi en vitesse !
- Allez, viens. - On veut te voir sur le plancher de danse !
Éclatez-vous !
Allons-y, on bouge.
Garrity ! Garrity est là !
Non, André. Il faut que je retourne voir ma femme.
Allez, je t'en prie ! Je t'en prie !
On commence à s'amuser ! T'étais le meilleur !
- Hé ! Garrity ! Garrity ! - Allez, vas-y !
Regardez bien ça. Regardez ce qu'il va faire.
C'est comme ça qu'on fait au Pretzels !
Allez, continuez comme ça le reste de la nuit !
Garrity est avec nous !
Merci.
J'avais pas fait ça depuis longtemps.
Quoi ?
C'était dément.
Dément et formidable.
Ouais ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Je déteste qu'il y ait toujours une file d'attente.
Oui. C'est injuste, ça.
Pour eux, c'est plus facile.
Dans le temps, je faisais la course avec Jake. Je suis rapide.
Maintenant, il faudra que je le prouve.
Ouais.
J'y vais.
Ralentis, ralentis. Éteins les phares.
Ça va de soi.
Oh, merde. Oh, merde.
Non, non, non.
Pourquoi cette maison me semble si familière ?
Je crois qu'on est déjà venu ici.
- Ah, ouais ? - Ouais. Je pense que c'est là...
... qu'elle habitait quand elle était toute petite.
Ouais.
- C'est une jolie maison. - Ouais.
Bon, alors, on fait quoi ? On attend qu'elle aille se coucher ?
- C'est ça. Maintenant, les munitions. - OK.
Il nous en faut énormément.
Ce que je veux, c'est que cette maison devienne tout à fait blanche.
- Ouais, comme les fans de Jimmy Buffett. - Jimmy Buffett et ses fans.
Ou un spectacle de Phish.
- Fiche, comme dans je m'en fiche ? - Non. Phish,
- comme dans le groupe Phish. - Fiche-moi la paix.
Je... je sais pas si c'était horriblement bon ou tout à fait mauvais
ou simplement fantastique, en tout cas, elle, elle l'était.
Mais je suis pas sûr pour toi et pour Frantz.
Elle est fantastique.
Je te l'ai dit, tu te rappelles ? Jake, t'es le suivant.
Tu vas venir chanter avec moi.
Salut.
Où t'étais ?
- Moi, je pense que je vais rentrer. - Quoi ?
- Oui. - Non !
Ça va. Je t'assure. Mais je suis...
- Non. Reste encore un peu. - ... très fatiguée.
Très bien. Je vais aller dire bonsoir à tout le monde.
Je veux que tu restes. Je veux qu'il reste !
- Restez ! - Cette fête est d'abord pour toi.
Reste avec tes amis. Je vous jure que je suis très fatiguée.
C'est bien comme ça. Je veux que tu restes.
Donne-moi juste une minute. Je vais lui parler.
Très bien, une minute, mais juste une minute.
- Merci. - Merci, Casey.
Tu devineras jamais ce qu'on va faire avec ça.
Non, aucune chance. Comment on va transporter tout ça ?
- On en a pour des années à se torcher le cul. - Comment on transporte tout ça ?
Oh, c'est une question embêtante. Hé, Casey, est-ce que ça se vend
en paquets plus gros, plus faciles à transporter ?
Un paquet de 72 rouleaux, ce serait parfait.
- Non ? - Si tu veux qu'on s'en aille,
- allons-nous-en. - Non. Moi, je veux partir
- et je veux que toi, tu restes. - Je vais pas rester ici sans toi.
- Je t'en prie, donne-moi les clés ! - Non. Pourquoi ? Ouais. Pourquoi ?
- Parce que je suis fatiguée. - Mais pourquoi ?
- Mais qu'est-ce que t'as au juste ? - Très bien...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je veux le savoir.
- Savoir quoi ? - Je t'en prie...
Écoute, je sais tout à propos d'elle, mais j'ignore pourquoi vous avez rompu.
Tu ne m'as jamais dit ce qui est arrivé.
J'en sais rien.
Son père est mort.
Elle est restée ici et je suis resté avec elle.
Et les choses sont devenues sérieuses. Très sérieuses.
Et je suis resté avec elle et un jour, j'ai...
... j'ai compris que je ne pouvais plus continuer.
Il fallait que j'aille à l'université, que je devienne un adulte.
Et t'as réussi à le devenir ?
Mais qu'est-ce que tu veux ? Je sais pas pourquoi tu...
J'arrive pas du tout à comprendre ce que tu veux que je te dise.
- OK, allons-nous-en. - Je veux que tu restes ici.
- Je veux pas que tu partes. - Écoute-moi...
Jake, je tiens à ce que tu retournes les voir.
C'est tes retrouvailles de dix ans. Va les rejoindre. Je suis fatiguée.
Rentre quand tu seras prêt.
Ouais ! C'est ça !
Ça, c'est ce que j'appelle une belle croupe.
Je m'amuse.
Hé ! Celle de ta copine n'est pas aussi rebondie, mais elle sait très bien la remuer.
- C'est vrai qu'elle remue bien. - Ouais.
- C'est mes nouvelles amies ! - Amuse-toi !
- J'ai des nouvelles amies ! - T'as tiré le bon numéro.
Ouais, je sais.
Moi...
... je vais bientôt partir en safari !
Toi, je crois que tu vas jamais te ranger.
J'ai bien essayé.
Ah, oui ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ça a raté.
On m'aime ! Je m'amuse !
Viens un peu ici !
Reste pas là. Viens nous rejoindre.
Ça a été fantastique. Mais maintenant, qu'est-ce qu'on fait comme prochaine chanson ?
- Une de Vanilla Ice ? - Oh ! Ça, c'est génial.
- Alors ? - Non.
Jess ne reste pas ?
- Non, elle est fatiguée. - Ah...
Ça va ?
Quoi ?
- Salut, les gars. - Salut.
Tu t'es décidé à venir nous voir une seconde.
Ouais. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu restes une seule nuit en ville et on t'a pas vu de la soirée.
Tu me culpabilises ?
- Peut-être un petit peu. - Oh !
Alors, qui est la fille ?
- Élise ? - Qui est Élise ?
- Comment, "qui est Élise" ? - On est allés au collège avec elle.
- Ouais. - Cours de physique.
M. Ferguson.
Non, ça me dit rien.
Qu'est-ce qui se passe avec Mary ? Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que c'est le souvenir que t'avais gardé d'elle ?
- Pas du tout. - Ah non ?
- Mais c'est pareil pour tout le monde. - Je sais.
- Bizarre. - Non, c'est cool.
- C'est cool ? - Ouais, j'aime ça.
T'es vraiment bizarre
Allez, c'est parti !
Celui-là, c'est pour les Goo Goo Dolls !
Celui-là, c'est pour le Darfour !
J'ai hâte de l'essayer sur moi.
On se sert aussi des œufs qu'on a achetés ?
- Chut. C'est pas mal pour l'instant. - OK. OK.
Ça va, c'est très bien comme ça.
Il faut que tu fasses une très longue queue.
Ça, c'est très bien. La tienne ?
- La mienne arrête pas de se casser. - Oh, super longueur.
- T'es prêt ? - Geronimo !
Oh, y en a beaucoup !
- Tu sais, je trouve ça vraiment beau. - Oui, c'est vraiment beau.
J'espère qu'elle verra comme c'est magnifique.
Je crois que oui.
Soyez pas timides. Sortez votre argent.
- J'attends toujours ma bière. - Sors ton portefeuille, je vais la chercher.
Qu'est-ce que je te sers ?
- J'arrive. - Salut.
Salut.
- Où est... où est Paul ? - Ah...
Il se lève tôt demain, alors il est rentré.
Jerry ! Jerry !
- Où est Jess ? - Elle aussi.
Elle était un peu... fatiguée.
Alors elle est rentrée à l'hôtel.
Je crois qu'ils en avaient assez de notre petite rencontre de dix ans.
Ouais, sûrement.
- Jerry ! Jerry ! - Viens par ici.
Je peux pas être partout !
Excusez-moi. Je suis désolé.
Je passe de l'autre côté.
- Qui veut un verre ? - Qu'est-ce que tu fais ?
T'es débordé, je vais te donner un coup de main.
Tout le monde paye. Tout le monde paye.
- Ah, oui. - OK.
- C'est à qui ? - Une bière.
Une bière ? Quelle marque ? Une Bud ?
- Oui, une Bud. Parfait. - Parfait. Très bien. Et voilà.
- Bang, servi. Toi, Mary ? - Un verre d'eau.
Si tu conduis.
- Oui, oui, je conduis ! - OK. De l'eau alors.
De l'eau pour celle qui conduit. Bébé, qu'est-ce que je te sers ?
- Jack et Coke. - Jack et Coke.
J'ai appris à faire des cocktails assez exotiques quand j'étais au Japon.
- Je garde tous les pourboires. - Des mélanges étonnants.
Je t'assure que je vais aller te rendre visite.
Je te le promets. Je te l'ai déjà dit, mais compte sur moi.
Je vais y aller avant que tu reviennes ici.
Je vais voir à ce que tu tiennes ta promesse.
OK.
- Quand comptes-tu revenir ? - Toute la soirée, on m'a posé la question.
Tu veux que je te confie un secret ?
Peut-être jamais.
C'est peut-être la dernière fois que vous aurez l'occasion de me voir chez Pretzels. Ouh !
Tu vas rester pour de bon et tu ne reviendras pas voir ta famille ni tes parents ?
Mes parents prennent tous les deux leur retraite cette année.
Ils envisagent la possibilité de déménager.
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est fou. Et...
- ... et triste à la fois. - Non, pas du tout.
Je suis content d'avoir pu revenir ici avec Suki.
Et vous savez, j'ai adoré le collège.
Et l'université. Et c'est le Japon maintenant que j'aime.
Et tout ce que j'ai réussi à accomplir dans ma vie.
En plus de tout ce qu'il me reste à accomplir. Et c'est fantastique.
Alors... pourquoi regarder le passé quand l'avenir est plein de promesses ?
Moi, je me dis que c'est sans doute fou. Mais triste, non. Non, pas du tout.
Allô ?
- Oh-oh. - Il est très saoul.
- Oh, merde. Quel spectacle. - Tu crois que c'est assez ?
J'ai le bras en compote.
On devrait photographier ça. C'est féerique.
- Le paysage d'hiver enchanté. - Ouais.
J'entends quelque chose.
Merde ! Merde !
Une petite pause de quatre mesures. Santé !
Oh... mon Dieu. C'est pas vrai.
Marty ?
- C'est toi ? - Non.
Salut. Désolé.
- Salut ! - AJ ?!
Mais qu'est-ce que vous...
Oh, mon Dieu ! Hé !
Il faut que j'aille au...
Lâche-moi.
- Une dernière ! Une toute dernière ! - Oh, non !
C'est parti !
Il faut dire que je suis allergique aux bretzels, alors...
me retrouver ici est déjà très dangereux pour moi.
- Est-ce que ta langue commence à gonfler ? - Non, pas encore.
- Hé ! Reeves ! - Mais je l'ai dit aux gens.
- Reeves ! - Ouais, quoi ?
Ils ont Never Had ! Ils ont Never Had !
Oh, Seigneur.
- Y a ta chanson dans le karaoké ! - Je veux que tu la chantes.
- Tu veux vraiment... - Oui. J'aimerais tellement.
Vas-y, je t'en prie, chante-la.
- Allez, Reeves ! - Répondez-moi !
Voulez-vous que Reeves chante sa chanson ?
Ouais ! Ouh ! Reeves !
- Tu vas m'obliger à le faire ? - Je veux pas t'obliger,
mais j'adorerais ça si tu la chantais.
- Viens la chanter. - Je t'en prie.
T'aurais dû mentir. T'aurais dû me dire que tu l'avais entendue et que tu l'adorais.
Oui, probablement que j'aurais dû.
Comme ça, je serais pas forcé de le faire.
Ouais !
- Allez, viens, Ricky Martin, c'est à toi ! - Oh, merci...
On applaudit très fort Cully, mesdames et messieurs.
C'est pas facile de passer après lui.
C'est vrai.
Je n'avais jamais karaoké, comme on dit, une de mes chansons...
avant ce soir et c'est très bizarre.
Je suis désolé. Je l'arrête.
Désolé.
Jerry, t'as une guitare ? T'as une guitare en arrière ?
- Oh, oui. Tu veux l'avoir ? - S'il te plaît.
- Tout de suite ! - Faisons ça comme il faut.
Une seconde.
Ouais !
- Un, deux, un deux. - Ouais ! C'est bon !
OK...
Voilà. C'est mieux comme ça.
Chantez avec moi si ça vous dit.
Parti depuis si longtemps
Courant après la nouveauté
J'ai oublié comment je me retrouve ici
Mais toi, je ne t'ai pas oubliée
Nous n'étions que des enfants
Mais quand nos yeux se sont ouverts
Je ne voyais que toi
Au cours des bons moments et des mauvais
Tu es la perfection que je n'ai jamais eue
La seule chance que j'aimerais avoir prise
Mais les murs étaient muets
Pas d'indications pour me guider
Je sais maintenant que je ne pourrai pas oublier
Tu es la perfection que je n'ai jamais eue
Nanana
Dans ce motel
Bien après minuit
Quand je suis plus gris que la nuit
Tu t'avances doucement
Dans la pénombre
Avec tes drôles de chaussures jaunes
Et j'espère que c'est toi qui es à ma porte
Que c'est ta clé que j'entends dans la serrure
Et j'espère que cette chanson un jour te trouvera
Où que tu puisses être
Au cours des bons moments et des mauvais
Tu es la perfection que je n'ai jamais eue
La seule chance que j'aimerais avoir prise
Mais les murs étaient muets
Pas d'indications pour me guider
Je sais maintenant que je ne pourrai pas oublier
Que tu es la perfection que je n'ai jamais eue
Nana nanana
La perfection que je n'ai jamais eue
Merci. Merci.
T'es super, Reeves ! Ouais ! Super !
- Alors c'est ton plus gros succès ? - Ouais. Le plus gros de tous.
J'ignorais...
que tu m'avais remarquée quand on était ensemble au collège
- au point d'écrire une chanson sur moi. - Ah, oui ?
Bien, je me souviens...
de ce moment dans le parking.
- Moi aussi. Ouais. - Après la partie de basket.
Ouais. Y a eu ce moment.
J'ai eu peur. J'avais un petit ami.
Ouais. À Austin.
Maintenant un nouveau à Chicago.
Oui.
Vaudrait mieux que je rentre.
De nouveau effrayée ?
- Un peu. - Sortons d'ici.
Anna, est-ce qu'on doit attendre dehors ou...
Chut ! Chut !
Non. Attends.
Est-ce que vous auriez oublié que vous avez 28 ans ?
Désolé.
Est-ce que c'est ça que tu fais à New York ? Envelopper des maisons ?
- Non. - C'est ta nouvelle manière de te comporter ?
Je sais que c'est difficile à croire,
mais y a quelques heures, je trouvais l'idée vraiment géniale.
- C'est ce que je croyais aussi. - Je compte sur vous pour tout nettoyer.
- Oui. Bien sûr. - Tout.
Oui, absolument. On va tout enlever.
On peut commencer tout de suite. On a encore beaucoup de temps
- avant notre vol. - Ouais.
Restez pas là. Vous laissez entrer le froid.
T'es sûre ? On peut...
Merci. Excuse-nous, Anna.
Alors, est-ce que ta mère vit encore ici ?
J'espère qu'on l'a pas réveillée. On a fait le moins de bruit possible.
Elle a le sommeil profond.
- OK. - Cool.
C'est joli. C'est cool que tu sois... Maman ?
T'es réveillée ?
Est-ce que c'est...
Je pense que les choses ne sont plus comme avant.
Dernière tournée, tout le monde. Dernière tournée.
Un dernier verre et après, la fête est terminée.
Qu'est-ce que tu veux, Peter ? T'es le dernier.
- Vodka canneberge. - OK.
- T'as aimé ta soirée ? - Ouais, c'était pas mal.
Oui. C'était... bien.
Scotty ?
- Oui, bébé ? - Qui a décidé de s'amuser ? Shooters !
- Shooters. - Shooters ! Trois shooters.
- Allez. - Toi, moi, Jerry et que ça saute !
Barman, Jerry.
Allez, prépare-nous ça !
- Tu conduis. - Ah, oui ? Qui a dit ça ?
Ah... Comme ça, tu veux que je conduise ? OK.
Incroyable.
T'es pas le seul ici qui peut se saouler, tu sais.
Peut-être qu'il y en a d'autres que toi installés au bar
qui aimeraient bien s'envoyer quelques verres,
agir en idiots et se ridiculiser en chantant.
- Alors tu penses que j'ai si mal chanté ? - Scotty, dépêche-toi !
Est-ce que tu viens en prendre un avec moi ?
Je porte un toast...
à mon mari et sa grande soirée et à nous, parce qu'on est du même âge. Santé !
Oh, mon Dieu.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Un whisky. T'en veux un autre ? - Non.
Tu l'as dit, à ma santé.
Désolé, Sam.
On s'est bien assez amusé, hein, Jerry ?
Peter ?
Faut qu'on se parle. Viens ici.
Voyons ! On est copains maintenant !
Je ne suis plus un gros con !
Bien je crois que c'est... le temps de partir.
Oui. Ça y est.
Est-ce que ça va ? Tu peux rentrer ?
Oui. Sobre.
Et toi ?
Moi, je vais me débrouiller.
OK.
Je vais te raccompagner.
Euh... très bien, j'arrive.
OK.
- Hé, Jake ? - Oui ?
Je crois que tu me dois une danse.
- Euh... - T'étais le roi du bal de la promotion.
Tu te rappelles ?
Je te dois une danse ? Ah, oui ?
Je veux cette danse.
Maman !
- J'arrive tout de suite, mon chou. - D'accord.
- Et toi ? - Jamais ça m'était passé par la tête.
Ouais...
Je savais pas que t'avais un enfant.
- Ou... des enfants. - Je sais.
C'est parce que je t'en ai rien dit.
Est-ce que t'as soif ? Tu veux un petit peu de lait, bébé ?
Je sais, je sais.
J'arrive pas à y croire. Tu savais, toi ?
Est-ce que t'as seulement... ces deux...
... ces deux petits rejetons ou...
- On devrait... - Bon, je crois...
- On est vraiment désolé, Anna. - Il est où, le père ?
Marty...
Lequel ? Oui, duquel tu veux parler ?
De celui qui a fait... qui t'a aidé à faire...
Marty, c'est pas...
Oh, il s'agit de deux gars différents.
J'ai rencontré le père de Jack à l'université
dans un bar où j'étais serveuse et maintenant il est...
... à Atlanta, je crois. Oui.
Et le père de Molly, lui...
Je sais pas par où commencer.
- Non, t'as rien... - C'était pas...
ce que j'avais... comme projet.
Je sais que vous, vous êtes partis et que vous avez une carrière florissante.
Et vous êtes là à me regarder comme si j'étais...
Mais...
Je pense que...
... que ces photos de moi à l'école...
Ah, non, c'est...
... c'est plutôt ce que t'as dit de cette lueur dans l'œil...
... que j'avais...
... et qui me manque...
Je croyais que ce soir...
j'arriverais à retrouver cette lueur.
Et vous l'avez complètement détruite. Vous avez réussi à me gâcher cette soirée.
J'ai un lit à une place.
J'ai seulement un lit à une place. Un tout petit lit.
J'ai un minuscule appartement. New York est hors de prix.
C'est tout ce que je peux me permettre.
J'ai même pas de salle de bain fermée. Tout est dans la même pièce.
Je voulais avoir un lit double, mais...
... j'aurais pas pu mettre une cloisonnette pour isoler la toilette.
Ça aurait été seulement...
une toilette à côté d'un lit.
Et pour le salon et la cuisine, c'est pareil.
C'est tellement petit que je pourrais même manger sur la cuvette des toilettes, alors...
tu vois...
Ma femme me quitte.
- Quoi ? - Quoi ?
T'es sérieux ?
Ouais. J'arrête pas de tout faire foirer. Ça la met à bout.
Et moi aussi, elle me tombe sur les nerfs, ce qui fait que...
Mais pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est que j'attendais le bon moment pour le faire.
Le bon moment ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai été témoin à ton mariage.
- À qui d'autre tu pourrais en parler ? - À personne. Personne.
Non, je dis seulement qu'on a tous nos épreuves, chacun...
... a ses épreuves.
C'est vrai. Moi, j'ai seulement un petit lit. Mais vous, vous avez...
Tout est relatif.
- Salut. - Salut, mon grand.
- Maman, j'ai un peu faim. - OK, mon chéri.
- Oh, t'as faim ? J'ai faim moi aussi. - Oui, moi aussi.
Ça tombe bien, je suis le maire de la ville de Ventrecreux.
Ouais. On est un troupeau d'Hippos Gloutons.
Très, très gloutons, alors on te comprend.
Oh, ouais. On te comprend, mon bonhomme.
Une grande soirée ! Une grande soirée pour Julie.
- Il me faut des frites. - Oui, sûrement.
- À l'instant. - Quelle sorte de frites ?
Je m'en fiche. Je meurs de faim.
- Y a encore un restaurant d'ouvert ? - Salut.
Bonne nuit, Sam.
Hé ! On s'en va.
Réveille-toi !
Hé ! Est-ce que ça va ?
- Non. - "Encore crétin."
- Allons-y. - Très bien.
Il faut que tu te lèves.
- Est-ce que tu penses y arriver ? - Non. Non.
Fais un effort.
Tu crois que tu vas te souvenir de ça demain ?
- Non. - Très bien. Alors on va aller te nettoyer.
- Un autre parking. - Ouais.
Un autre parking.
Dis-moi, où est-ce que t'habites ?
Parce que je crois pas savoir où t'habites vraiment.
En fait, j'habite nulle part.
Je vis dans une valise.
Tu reviens souvent ici ?
Non. Presque jamais.
Eh bien...
je vais te laisser mon numéro, au cas...
... au cas où tu reviendrais.
Tu pourras m'appeler si t'en as envie.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi ?
T'es jamais ici, t'es toujours sur la route. Pas vrai ?
Je suis là ce soir.
Donc, Jess...
Oui ?
Tu vas l'épouser, c'est ça ?
Tu vas me dire pourquoi t'attends ?
- Hum ? - J'en sais rien.
Elle est parfaite, alors il faut que tout soit parfait.
Fais ta demande.
Et tout sera parfait.
Je veux pas m'en aller.
Je sais, mais je vais te reconduire.
C'est comme si je ne savais plus qui t'étais à présent.
- Arrête. - Je t'assure.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Je me suis toujours demandé comment c'était de coucher avec un Noir.
- Ah, oui ? - Oui.
Tu regrettes peut-être d'être mariée avec moi ?
- Hé... - Quoi ?
Je suis le même gars auprès de qui tu t'es réveillée ce matin.
- Mais avec bien plus d'adresse. - Oui, plus d'adresse. T'as raison.
J'en ai moi aussi, dont tu ne te doutes même pas. Non.
Tu ne t'en doutes pas.
Je suis content qu'on ait trouvé un meilleur usage pour ces œufs.
Ah, oui ? Tu joues du piano ? C'est bien ça. Elle va être musicienne.
Est-ce que vous en voulez plus ?
Non, je te remercie.
Oh, non. Pas pour moi. C'est vraiment excellent.
Marty... Qu'est-ce que tu lui as encore dit ?
Il a dit que j'avais encore plus de lueur dans l'œil qu'avant.
Ouais ? T'es d'accord.
Oui. Oui...
- Oui. Oui ? - Oui.
- Et toi ? - Quoi ?
T'as trouvé le bonheur ?
Maintenant t'es mariée pour le meilleur et pour le pire.
Oui.
T'es heureuse avec Paul ?
Oh ! T'as un secret à me dire. OK, OK.
Oui, je te promets que j'en parlerai pas.
On ne l'a encore dit à personne.
- Je suis enceinte. - T'es enceinte.
Quel imbécile. J'aurais dû deviner. Tu buvais de l'eau.
Comment il se fait que tu sois aussi mince ?
Je suis seulement à dix semaines, alors...
... il est encore tout petit.
Mon Dieu, je suis...
Ça m'inquiète.
Non, n'aie pas peur.
Tu m'entends ? N'aie pas peur. Tu vas être...
... comme ton père. Tu vas être le meilleur parent.
Le meilleur qu'on puisse espérer avoir.
Non, non.
T'es heureuse, ça se voit.
Tu pensais que je ne l'apprendrais pas.
C'est incroyable. Jamais je n'aurais cru qu'une chose pareille puisse m'arriver.
Et voilà, ça y est. Tu pourrais au moins essayer de t'expliquer
- au lieu de rester là à regarder par terre. - T'attendais que je revienne ?
Oui.
- Merci. - D'avoir veillé jusqu'à ton retour ?
Non...
De m'avoir fait rester.
Maintenant, je sais que c'était nécessaire.
- J'avais besoin de voir qu'elle allait bien. - Je sais.
Tu comprends ?
Oui...
Je crois que tu me connais mieux que je me connais.
Ça, j'en suis sûre.
Oui ?
- Oui. - Alors dis-moi à quoi je pense ?
Facile. Tu veux du bacon.
Oui, je veux toujours du bacon, alors c'est pas juste.
Non ! Pas des chatouilles !
Je l'ai vue me regarder...
Je suis contente de te voir.
Salut !
- Non. Sérieusement. - Je veux filmer tout le monde.
C'est ça. Tu vas filmer tout le monde. Rends-la-moi.
- L'installation était parfaite. - Je vais te la rendre.
- OK. C'est gentil. Merci. - Après ça.
- Arrête ! - Salut, Vanillo.
Je suis à ces fameuses retrouvailles de notre collège.
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - J'en sais rien.
Mais comment ça, t'en sais rien ? Tu dois avoir une raison pour filmer.
- Pourquoi tu fais ça ? - J'en sais rien. C'est seulement pour nous.
Je t'assure, personne va voir ça.
Mais qui c'est, nous ? Qui c'est ?
- Alors, est-ce que tu t'amuses ? - Oui. Mais c'est quoi, ton nom ?
- Vanillo. - Oh...
Nick.
Salut, Vanillo. Ça va ? Je suis content.
Oui, je suis content de te voir.
- Vanillo, tu te souviens de Peter Chang ? - Salut, vieux.
Jung. C'est Peter Jung.
Je sais, mais personne te connaît sous ce nom-là.
- Peter Jung, tu te souviens ? - Ouais, ouais.
- Je vais lui vendre une voiture. - Ouais.
- La soirée est jeune. - La soirée est jeune
ou la soirée est Jung ?
Oh... Elle est bonne.
La soirée est Peter Jung !
Tu sais, la soirée est Jung.
Revoir tout le monde, c'est fantastique.
- Voir Anna... - Quoi ?
Ta mère a des grosses boules ?
Comme elle est élégante.
Je trouve qu'elle est presque mieux qu'elle était au collège.
Elle a comme des rondeurs de... fin vingtaine.
Son corps semble follement désirer avoir un bébé.
Ça fait drôle de revoir Scotty.
- Ça veut dire quoi smasher ? - Ah...
Oui, qu'est-ce que ça voulait dire, smasher ?
Ouais, Scott. Qu'est-ce que c'était ? Dis-le-nous.
Ça va, Nick. Ça va.
Ouais, ça, c'était Garrity. Rien à faire.
Nous, on smashe à chaque... minute qu'on a.
Et on espère qu'après une session de... de smash,
un petit bébé... smashera de... lui vers moi
et je le smasherais à l'extérieur et comme ça, ce bébé saura comment smasher.
Ça, c'est clair.
C'est cinglé. Oui. C'est cinglé de nous revoir.
On faisait ensemble tellement de choses et on courait après tellement de filles.
- Allons dans les toilettes. - Ne dis rien à Jake.
- Tout le monde dans les toilettes ! - Oui, tout le monde dans les toilettes !
- C'est incroyable. - J'avais jamais fait ça avant.
Moi non plus.
J'avais jamais fait ça quand j'étais à l'école.
C'est vrai, remixé ?! C'est vrai ? T'as remixé ma chanson ?
Mais tu le sais bien. Je fais de la musique en amateur.
- Quelle chanson ? - You're the best I never had.
- Tu me trouves bien sur celle-là ? - Le gars, sur cette photo, il est ici ?
- Ouais, c'est Scott. - Scott, oui. C'est sûr !
C'est terminé, fin du concert !
Disons que tu m'avais pété les miens dans la salle de bain juste avant.
Elle venait juste d'en avoir.
Regarde, je me souviens de toi en 10e.
Ces deux roses... étaient pas encore écloses.
Et ensuite, durant les dernières années,
- ces jolies petites roses se sont épanouies. - Oui, j'ai eu une floraison tardive.
Ils sont encore en train de parler de ma poitrine. Quelle bande d'obsédés !
Maintenant, imagine-moi en immense Hershey Kiss.
- Ça y est. - Hum ?
- Oui, c'est pourquoi je pense que... - Je suis désolé.
C'est ton mari ?
- Oui. - Je croyais que c'était ton père.
Alors tu te vois passer le reste de ta vie avec Jake ?
C'est ça...
que je veux faire.
- Tu veux que je la chante ? - Ouais, vas-y.
Ouais, c'est ça.
Tu saisis ? C'est quelque chose comme...
- Ouais, ouais, ça continue. - Tu comprends ?
Alors je mets tout ça ensemble. Tu comprends ?
J'en ai mixé une de Biggie. Ça a été un énorme succès.
Un énorme succès !
CNST, Montréal